sábado, 27 de diciembre de 2008

Ingrediente secreto 2: Puka polleracha / Lily Flores

De la vieja clase de Quechua dictada por Pablo Carreño en Estudios Generales Letras, rescaté este simpático poema, canción, cuento (no estoy seguro de lo que es). La traducción es mía, así que perdonen los errores de principiante.

T'ikachu warmichu kanki
chay sumaq pollerachaykiwan?
Amapolachu clavelinachu
chay puka uyaykiwan?

Warmin kakuni, taytáy,
sipasmi kakuni, mamáy

Puka polleracha:
Yutuchu vicuñachu kanki?
Luychuchu viscachachu kanki
chaytaq qayrallaña kanki?

Manapuni hinachu, taytáy,
manapuni hinachu, mamáy.

Puka polleracha,
warmi kaspaqa, ñuqaman asuyamuy.
T'ika kaptiykiqa, ñuqa t'ipisayki.
Luychupas yutupas kaptiykiqa,
munayniywan lazosayki,
raprachaykitataq kuchusayki.

Munaptiykiqa, warmi,
munaptiykiqa, t'ika,
t'ikapas, warmipas,
luychupas, yutupas,
ima munasqayki kani,
puka polleracha kani.


(Traducción)

Eres flor o mujer
con esa tu hermosa pollerita roja?
Eres amapola o clavelina
con esa tu cara roja?

Soy mujer, papá
soy muchacha, mamá

Pollerita roja:
eres perdiz o vicuña?
eres venado o vizcacha
y por eso eres escurridiza?

De ninguna manera, papá
de ninguna manera, mamá

Pollerita roja,
Si eres mujer, acércate a mi
Si eres flor, te arrancaré
Si eres venado o perdiz,
con mi amor te lazaré,
te corataré tus alitas.

Si quieres soy mujer,
si quieres soy flor
flor o mujer,
venado o perdiz,
soy lo que quieras,
soy una pollerita roja.

viernes, 26 de diciembre de 2008

Ingrediente secreto 1: TOLEDO

Resulta que he decidido hacer una limpieza general de todos los recovecos de mi cuarto, lo cual me ha llevado a encontrar cosas que no recordaba poseer. Así que, a partir de hoy, le iremos añadiendo a esta mermelada muchos más ingredientes para convertirla en un menjunje más extraño de lo que ya es.
Para inaugurar esta saga, les dejo una canción hallada en las páginas de Perú21 hace no se cuantos años. Hasta donde me da la memoria, puedo decir que la encontré en una columna de Beto Ortiz y, haciendo un esfuerzo descomunal, me parece que era cuando él estaba autoexiliado en Estados Unidos. Pero no es bueno confiar en mi memoria.



"El Karaoke Sordomudo"
PRESENTA:
TOLEDO
[Versión libre de la canción "Torero" de Chayanne]
Estoy recontra misio,
estoy desesperado.
Y lo que no he vendido,
es porque lo he empeñado.

Buscando una chambita,
no hay ni para el diario.
Tu dime dónde están
que no las he encontrado.
Las tripas me rechinan,
Tú, por el contrario
chupando todo el día
Todo lo ves trago.
Hacerte presidente,
¡qué tremendo chasco!
¿quién compone esta cagada?

¡Oye!
¡Lárgate, Toledo!
El Perú te importa un bledo.
No importa lo que se venga,
Cualquier cosa yo prefiero
Soportar.
Toledo
¡Me jodí la vida por ti!

Y me cuentan que
ya se hicieron
millonarios en manchón.
Que ya tu Eliane está con roche

Y que tu Almeyda coronó
Y tú, ¿cuánto tendrás?
¿en qué nación te esconderás?
¡Te buscaré, cholo ladino!
¡Todo se sabe!

Que nadie tiene cuerpo
de aguantarte otro año.
Que si tú no te largas
Aquí todo es caos.
Hacerte presidente
¡Qué tremendo chasco!
¿Quién compone esta cagada?

¡Oye!
¡Lárgate, Toledo!
El Perú te importa un bledo.
No importa lo que se venga
Cualquier cosa yo prefiero
soportar
Toledo
¡Me jodí la vida por ti!

De noviembre hasta enero
Sueño que hay plebiscito
De junio hasta febrero
Quiero que te hayas ido
¿Dos años? ¡Qué horror!
vivo no llego yo
¿Por qué no te acabas?

¡Lárgate Toledo!
El Perú te importa un bledo
No importa lo que se venga
Cualqueir cosa yo prefiero
Soportar
Toledo
¡Me jodí la vida por ti!

(BIS, REPETIR HASTA QUE SE HAYA IDO)


... y se fue.

Una ayudita para entonar bien la canción, aquí

Ítaca - Konstantino Kavafis

Cuando emprendas el viaje hacia Ítaca,
ruega que tu camino sea largo
y rico en aventuras y descubrimientos.
No temas a lestrigones, a cíclopes o al fiero Poseidón;
no los encontrarás en tu camino
si mantienes en alto tu ideal,
si tu cuerpo y alma se conservan puros.
Nunca verás a los lestrigones, a los cíclopes o a Poseidón,
si de ti no provienen,
si tu alma no los imagina.

Ruega que tu camino sea largo,
que sean muchas las mañanas de verano,
cuando con placer llegues a puertos
que descubras por primera vez.
Ancla en mercados fenicios y compra cosas bellas:
madreperla, coral, ámbar, ébano
y voluptuosos perfumes de todas clases.
Compra todos los aromas sensuales que puedas;
ve a las ciudades egipcias y aprende de los sabios.

Siempre ten a Ítaca en tu mente;
llegar allí es tu meta, pero no apresures el viaje.
Es mejor que dure mucho,
mejor anclar cuando estés viejo.
Pleno con la experiencia del viaje,
no esperes la riqueza de Ítaca.
Ítaca te ha dado un bello viaje.
Sin ella nunca lo hubieras emprendido;
pero no tiene más que ofrecerte,
y si la encuentras pobre, no fue Ítaca quien te defraudó.

Con la sabiduría ganada, con tanta experiencia,
habrás comprendido lo que las ítacas significan.

martes, 23 de diciembre de 2008

The Space Between - Dave Matthews Band

Get this widget Track details eSnips Social DNA


You cannot quit me so quickly
There's no hope in you for me
No corner you could squeeze me
But I got all the time for you, love

The Space Between
The tears we cry
Is the laughter keeps us coming back for more
The Space Between
The wicked lies we tell
And hope to keep safe from the pain

But will I hold you again?

These fickle, fuddled words confuse me
Like 'Will it rain today?'
Waste the hours with talking, talking
These twisted games we're playing

We're strange allies
With warring hearts
What wild-eyed beast you be
The Space Between
The wicked lies we tell
And hope to keep safe from the pain

Will I hold you again?Will I hold...

Look at us spinning out in
The madness of a roller coaster
You know you went off like a devil
In a church in the middle of a crowded room
All we can do, my love
Is hope we don't take this ship down

The Space Between
Where you're smiling high
Is where you'll find me if I get to go
The Space Between
The bullets in our firefight
Is where I'll be hiding, waiting for you
The rain that falls
Splash in your heart
Ran like sadness down the window into...
The Space Between
Our wicked lies
Is where we hope to keep safe from pain
Take my hand
'Cause we're walking out of here

Oh, right out of here
Love is all we need here

The Space Between
What's wrong and right
Is where you'll find me hiding, waiting for you
The Space Between
Your heart and mine
Is the space we'll fill with time
The Space Between...

lunes, 22 de diciembre de 2008

FraseCitas 18: Alfredo Gonzalez

En una entrevista aparecida en el blog Dr. Monique, el popular "Gordo", habla de todo. Esto es sólo un cachito (lean Alfredo Gonzalez - La tribuna de Alfredo)

¿Y aún te juegas tus partidos en el ring de las 4 perillas?
- Ahora estoy mesurado, el peso no me ayuda, además tengo una lesión en el coxis.

No se qué es más gracioso, la pregunta o la respuesta. ¡Bravo, Dr. Monique!

sábado, 20 de diciembre de 2008

Esperando

Algún día nos veremos.
Estaré ahí observándote con mis mil ojos,
escuchando tus notas con todas mis manos,
inyectándome tus versos en las venas.
Te esperaré, lo juro.
Aguardaré el momento,
vigilaré el reloj.
Y cuando al fin llegues,
el mundo será nuestro por primera vez
con tu poesía
y mi devoción

Yellow Ledbetter (Pearl Jam) - video colgado por Lemagova2

martes, 9 de diciembre de 2008

FraseCitas 17: Guillermo Rochabrún

Sobre los buenos resultados de la evaluación de docentes en Ciencias Sociales de la PUCP obtenidos por el maestro...

"Les agradezco tanta generosidad, pero creo que me están engriendo"

Nada más alejado de la verdad. Se lo merece.

lunes, 8 de diciembre de 2008

Alianza Lima

De la mano con su hinchada, Alianza se queda en primera. Sin deberle a nadie; por sus propios méritos, que fueron pocos pero nuestros.

viernes, 5 de diciembre de 2008

Watchmen

Se acerca la Navidad, es tiempo de reflexión, consumismo y de ver los estrenos para el próximo año.
Sin lugar a dudas, en el rubro de adaptaciones de comics a la pantalla grande, la promesa más interesante para el próximo año es "WATCHMEN".
Basada en el comic creado por Alan Moore (escritor), Dave Gibbons (diubjante) y John Higgins (colorista), "WATCHMEN" está dirigida por Zach Snyder ("300") . Algunos nombres resaltantes del reparto son Billy Crudup (Dr. Manhattan), Jeffrey Dean Morgan (El Comediante), Carla Gugino (Espectro de seda) y Jacki Earle Healy (Rorschach)
Trailer # 1 (colgado por GodOfWarMan95)


Trailer #2 (colgado por HDCinemaCentral)

Si quieren bajar el comic, recomiendo primero bajarse Comical (programa para leer comics) y luego entrar aquí.

Las aventuras de Gigi

¡Sabía que no estaba loco! En algunas juergas con los amigos solemos hablar de los programas de televisión que veíamos de chicos, salían títulos como Cobra, Fandango, Supercampeones, Casado con mi Hermano, Salvado por la Campana, Baywatch, ¿Quién manda a quién?, entre otros.
Cuando la conversación está rayando en la nostalgia, siempre pregunto por Gigi, pero nadie la recuerda: "Esa chibola que se transformaba con su varita mágica", acoto; sin embargo no recibo mas que caras de desconcierto o un desolador silencio. Insistía, mas ninguno de mis patas (hombres y mujeres) me daba razón.
Era inútil. Nunca obtuve respuestas. Es comprensible, era una serie antigua.
En todo este tiempo nunca se me ocurrió buscar en internet o en el youtube - ¿qué burro no?. Y bueno, ahí estaba la respuesta. Gigi existía. Era tal como la recordaba. Una niña de voz chillona con una varita mágica, la cual le da el poder para transformarse en lo que quisiera: una doctora o una agente secreta, cualquier cosa. Además, tenía unos animales como acompañantes y fieles amigos. Un buen plus para satisfacer la memoria.
(¡No olvidar ver la parte de la transformación, minuto 5:01 aprox.!)

jueves, 4 de diciembre de 2008

Fútbol peruano 11: Llorones

Faltando dos fechas para la culminación del campeonato clausura van apareciendo los llorones, como es costumbre en nuestro fútbol.
Curiosamente, este año los llorones han venido desde el ámbito periodístico. No es que nunca antes hayan aparecido periodistas con puchero, pero en el 2008 han batido records, me parece.
Obviamente, el campeón de los llorones es Eddie Fleishcman por su defensa cerrada de la Federación Peruana de Fútbol (FPF) y su presidente Manuel Burga Seoane. El muy conocido "Colorado", mantiene así la vanguardia entre los periodistas más ayayeros del medio. Esta vez no lloró por Autuori, ni por Pizarro, ni por Solano, esta vez suplicó por la permanencia de Burga al frente de la FPF.
Una mención honrosa merece Koki "Pegalón" Gonzales de Canal N. Al "Ronquito" le indigna cuando un jugador extranjero dice lo que piensa sobre las coyunturas vividas en el día a día del fútbol peruano. El comentarista lanza sus lapidarios juicios: "Un futbolista no se puede expresar así del país o el club o el técnico que le da trabajo".

Lo dijo cuando Martel se quejó de los campos de material sintético (dicho sea de paso, me parece que fue el primero en quejarse al respecto), también lo dijo cuando Leguizamón señaló que el fútbol peruano no había ganado nada (¡Cómo va a decir semejante barbaridad!) y, ahora último, acaba de criticar a Ricardo David Paez por dejar entender que Pepe Soto no lo quiere en el equipo. Es decir, el jugador debe callarse la boca y aguantarse.

¿Curioso no? Un periodista cortándole el derecho a la libertad de expresión a otra persona.
No se ustedes, pero cuando escucho a algunas personas (no solo al buen Coqui, por supuesto) hablar así, como que siento un tufillo medio chauvinista y medio patriarcalista. Porque, claro, ningún extranjero puede hablar mal del fútbol peruano, no, eso es una afrenta contra el medio que le da de comer; a pesar del desastre que es y de la forma como se manejan los clubes (las argollitas, los negociados, lo ya sabido).
A veces, escuchar la verdad resulta un tanto duro, sobre todo cuando proviene de ciertas personas.

Hablaría de los jugadores llorones, pero esos hay en abundancia y no vale la pena hacer mayor esfuerzo enumerarlos, solo prenda su televisor y vea los programas deportivos, sobre todo canal 2, cuando juegue el Aurich, fíjese en un volante mixto, es alto, flaco, moreno... ¡diablos, tengo que decirlo!: Carlos "La Congeladora" Zegarra, ahí 'ta, el más llorón, malero, contradictoriamente pecho frío y absolutamente limitado jugador del fútbol peruano. Titular indiscutible en la selección peruana de Paulo Autuori ¡Y todavía hay gente que lo defiende diciendo que era un gran técnico! Para ellos tengo cuatro palabras: Penúltimos en la Eliminatoria.


Dirigentes llorones... todos y cada uno de ellos, salvo los de la San Martín, aunque Barco ha tenido sus moqueos frente a cámaras, pero no han sido ni escandalosos ni frecuentes. ¿Por ahí escuché Juvenal Silva?.... Y sí, es practicamente María Magdalena, una novela mexicana, una cebolla en el ojo, etc.

Sobre los técnicos llorones, tampoco hay mucho que decir. Se me vienen a la cabeza dos nombres: Bobadilla (ex técnico de Melgar), me hizo recordar algunos furibundos momentos de Arrué en Alianza de los 90's, y Uribe, el incomprendido técnico de Cienciano, todo el mundo está en su contra, desde sus propios dirigentes y jugadores, pasando por los árbitros hasta JB, nadie respeta su trabajo. Y bueno, quién lo va a respetar cuando por intentar pulirse hablando, termina diciendo barbaridades incomprensibles. Da un poco de vergüenza ajena cuando dice "soslayar" en lugar de "subrayar" o "resaltar". En conclusión, cuando el "Diamante" se quiere adornar termina embarrándose.

Y llegamos a la mejor parte: Los Hinchas Llorones. Los de Alianza se dan por descontados, el equipo está al borde de irse a Segunda División (¡Ay señor acuerdate de tu pueblo!) y no hay respuesta futbolística ni de los jugadores, ni de los dirigentes y menos del técnico. Qué puedo decir de mi club, desde hace un par de años tenemos dirigentes de segunda, técnicos de segunda, jugadores de segunda, es obvio a donde apuntamos ¿no?... qué más se puede decir, tener fe en el futuro y ya.
Volviendo al asunto, los aficionados más llorones de fin de año son (redoble de tambores): ¡Los hinchas de la U! Inflaban el pecho al terminar el Apertura, entraron con la frente en alto a la Sudamericana, veían el campeonato Clausura en sus manos. Al final, nada de nada. La Sudamericana fue un desastre, el Clausura peor. ¡Qué peeeeena! Ahora le suplican a la San Martín que por favor gane sus partidos para poder disputarles el título nacional en un play off a fin de año. Lloran y lloran. Lo más probable es que el domingo estén acusando a la gente de la San Martín, con lágrimas en los ojos, de echarse, de ser deshonestos y mil cosas más.
¡Oye, se consecuente pues! Hicieron un campeonato desastrozo y ahora le quieres echar la culpa al otro equipo de proteger sus intereses. ¡Es decir!

martes, 2 de diciembre de 2008

Raúl Reyes e-mails horror show. ¡CANCELADO!

Esta noticia le ha caído como baldazo de agua fría a varios pseudo analistas políticos, periodistas agachados y políticos (creo que no hace falta ningún adjetivo) interesados en difundir campañas del miedo y de falsa indignación para ganar puntos en la opinión pública y exigir cheques en blanco a la población con el afán de hacer lo que les da la gana con la democracia.

Y pues la nota es que un perito de la policía cinetífica colombiana, Ronald Hayden Ortiz, encargado de analizar la indestructible computadora de Raúl Reyes, ha declarado bajo juramento ante la fiscalía que no existen correos electrónicos en la PC. ¿¡Cómo!? ¿¡Juat!? Como lo leen, no existen correos electrónicos ni nada parecido.

Lo más cercano a dicho tipo de archivos son documentos en Word y otros programas de Microsoft que no sirven como pruebas para demostrar que hubo intercambio de comunicaciones. Es decir, las investigaciones relacionadas a los correos "mágicos" de Reyes podrían venirse a bajo gracias a las declaraciones del perito.

La noticia aquí. El primero en anunciar este bombazo contra los vicerales personajes que se apoyaban en los correos para embarrar a medio mundo fue Runa a través de su blog La palabra ingenua.

Pobre Chichi Valenzuela, y pensar que su programa era prácticamente el show de los tenebrosos e-mails de Raúl Reyes. Hasta la vista, baby.

lunes, 1 de diciembre de 2008

Temporary peace (Anathema)

Deep inside the silence

staring out upon the sea

the waves are washing over

half forgotten memory

Deep within the moment

laughter floats upon the breeze

rising and falling

dying down within me

and I swear I never knew, I never knew

how it could be

and all this time all I had inside

was what i couldn't see

I swear I never knew, I never knew

how it couldn't be

all the waves are washing over

all that hurts inside of me

Beyond this beautiful horizon

lies a dream for you and i

this tranquil scene is still unbroken by the rumours in the sky

but there's a storm closing in

voices crying on the wind

the serenade is growing colder breaks my soul that tries to sing

and there's so many many thoughts

when I try to go to sleep

but with you I start to feel a sort of temporary peace

there's a drift in and out

----------------------------------------------------------------------

En profundo silencio

mirando fíjamente el mar

las olas lavan

una memoria a medio olvidar

Acompañando el momento

una risa flota en la brisa

levantándose y cayendo

muriendo en mi

Y juro que nunca supe, nunca supe

cómo pudo ser

y todo este tiempo, todo lo que tuve dentro

fue lo que no pude ver

Juro que nunca supe, nunca supe

cómo no pudo ser

las olas están lavando

todo lo que daña dentro de mi

Más allá de este hermoso horizonte

hay un sueño para ti y para mi

esta tranquila escena permanece inquebrantable a los rumores en el cielo

pero hay una tormenta acercándose

voces llorando en el viento

la melodía va enfriándose y quiebra mi alma cuando trata de cantar

y hay tantos tantos pensamientos

cuando trato de dormir

pero contigo empiezo a sentir algo así como una paz temporal

hay un cambio constante